Bildet er fra bloggen til piahysj.com
Så vakkert, så vakkert! Her i Nord-Gudbrandsdalen har det vært veldig kaldt, rundt minus 24 grader sammenhengende i de siste 2 ukene. Men nå har det snødd litt, og da jeg kom hit på skolen i dag tidlig var jeg den første som gikk i snøen på gangveien inn til skolen.. Det var mørkt, og stille, gatelysa langs gangveien lyste fint opp, og ingen hadde gått i snøen der før meg! Herlig følelse!
Diktet under her er et nydelig dikt om snø, eller sne som det står. Dikteren, Helge Rode (1870-1937) var dansk, men bodde i Norge fra han var ni år og videre noen år i oppveksten, så han er litt norsk også. (Hans far døde og hans mor giftet seg på nytt med en nordmann og flyttet til Norge med sine to sønner. Tilsist ble hun boende på Lillehammer, og er begravd der..) Diktet er på dansk, har ikke sett noen norsk oversettelse av det... Det føles ikke riktig å oversette dette diktet, eller bare tittelen, til norsk heller, her må det stå sne... Dessuten så hører det med til læreplanen i videregående skole å lese litt dansk og svensk også, ikke sant :)
Det er ingenting i verden så stille som sne.
Der er ingenting i verden så stille som sne,
når den sagte gennem luften daler,
dæmper dine skridt,
tysser, tysser blidt
på de stemmer,
som for højlydt taler.
Der er ingenting i verden af en renhed som sne,
svanedun fra himlens hvide vinger.
På din hånd et fnug
er som tåredug.
Hvide tanker tyst i dans sig svinger.
Der er ingenting i verden, der kan mildne som sne.
Tys, du lytter, til det tavse klinger.
O, så fin en klang,
sølverklokkesang
inderst inde i dit hjerte ringer.
Helge Rode 1896.
Temaet snø, vinter, spor, har gitt inspirasjon til flere, bl.a. Jan Erik Vold. En diktsamling av Jan Erik Vold heter ganske enkelt det, Spor, snø. Her er bilde av framsida på denne boka som kom i 1970. Dette er veldig korte dikt, bare på tre linjer, ingen tittel.. Veldig enkle dikt å lese. Veldig fine også!
Her er noen av dikta i denne boka:
vil du komme
og bo hos meg
i vinter
men vakrest av alt
var snøen
som smeltet på pannen din
hanske i snøen
i løst grep
om ingenting
tyve snødekte fjell
det eneste som rørte seg
var svarttrostens øye
Her på biblioteket hos oss har vi disse dikta i samlinga "Huset i hvitt", en samling av Jan Erik Volds dikt fra 1970-1978.
For akkurat to år siden var faktisk Jan Erik Vold selv på besøk her hos oss på skolen og hadde forestilling med Knut Reiersrud i kultursalen, veldig fint! Her kan du lese om det:
For et kjempefint dikt, det første. Jeg likte det kjempegodt. Hvor fant du det?
SvarSlettGlemte å si grattis med nytt utseende. Bra med fornying!
SvarSlettDet er ingenting i verden så stille som sne, er for meg ganske mye en sang, faktisk. Den ble spilt mye på radioen på 60 og 70-tallet, med en sånn nydelig stille "moderne" melodi, jeg tor det var NRKs pikekor som sang den. Har prøvd å finne den på Youtube, men den ser ikke ut til å finnes der med denne melodien, dessverre. Der er det bare diverse innspillinger med en etter min mening feil melodi, en dansk en. Skulle veldig gjerne ha linka til den nydelige korsangen, den riktige! Hele teksten til diktet fant jeg på en annen blogg, dette er et dikt som nok dukker opp i hodet når det er nysnø til flere av oss som kjenner den fine sangen! Og jada, jeg fant ut at nå måtte bloggen bli lyseblå, etter tre og halvt år som beige! :)
SvarSlett