Fineste leseopplevelse..

Det er et spørsmål som stilles til folk i spalten "Selvangivelse"  i vår lokalavis Gudbrandsdølen Dagningen. For noen uker siden var det Sanna Sarromaa  (31) fra Lillehammer og Finland som var i ilden. Hun var aktuell bl.a. fordi hun leverte en doktorgrad i sosiologi.  Når Sanna Sarromaa ble spurt om sin fineste leseopplevelse, så var svaret den canadiske forfatteren Lucy Maud Montgomerys bøker om Anne fra Bjørkely!  Sanna Sarromaa fortalte at hun hadde lest disse bøkene mange ganger som barn og at hun fremdeles leser dem med jevne mellomrom. Jeg kjenner også andre som har det nøyaktig på samme måten, som bl.a. gjennom åra som tenåring tar disse bøkene fram igjen og igjen, så disse bøkene kan mer enn gjerne leses bl.a. av elever på videregående.. Den første boka om Anne from Greengables, som den het på engelsk, utkom i 1908. Det er flott når en slik gammel klassiker fremdeles lever så sterkt! Men det er ikke uten grunn! Les selv, den første boka ihvertfall har vi her på biblioteket.  Bøkene er også filma flere ganger, første gang allerede i 1918. Tv-serien som ble laget på 1980-tallet kjenner mange til, bildene her er henta herfra.

Men ellers så viser det seg at den norske utgava egentlig er en nokså forkorta versjon! Direktør for Norsk barnebokinstitutt i Oslo, Kristin Ørjasæter, skrev innsiktfullt og opplysende om dette, les her.  Det er jo mulig å lese bøkene i originalversjon på engelsk. Men ellers så hadde disse bøkene virkelig fortjent å få en god norsk nyutgivelse der mer av det utelatte stoffet kunne kommet med.