La oss feire samefolkets dag!

Bilde:Norsk folkemuseum

I dag er det 6. februar og derfor en dag å markere, nemlig samefolkets dag! Dette er en fin anledning til å f.eks hilse på samisk: Buorre Beavi! (god dag)!  Hvis noen sier det til deg skal du svare: Ipmel atti. (Gud gi, betyr det..) Eller, det enkleste: hvis noen bare sier buores, så svarer du buores, buores!

I år er det 20 år siden man første gang begynte å feire Samenes nasjonaldag/ Samefolkets dag, første gang var i 1993. Fra  2003 er 6. februar offisiell flaggdag i Norge. Årsaken til at datoen 6. februar er valgt, er at det var den 6. februar det første samiske landsmøtet fant sted. Det foregikk i metodistkirka i Trondhjem, i 1917. Det var i Helsinki i 1992, på den 15. nordiske samekonferansen det ble bestemt at dette skulle være samenes egen dag.

Her på biblioteket har vi en liten utstilling i anledning dagen! Det er mye spennende å lese og lære om samene. Kom og lån!

En liten måte å markere denne dagen på kan f.eks være å spise finnbiff til middag i dag! Det er veldig godt, raskt og enkelt å lage! Og så er det morsomt å spise dette på denne dagen!


                               Bilde: Dagbladet.no

Oppskriften står på pakka! :)

Bloggliv!

I 1 1/2 år nå har Attmed fjellet-bloggen holdt det gående, med en lengre pause i forbindelse med innflyttinga tilbake til biblioteket. For noen uker siden oppdaget jeg at det fantes en "statistikkfane" som en kan klikke på inne på bloggen. Her finnes det opplysninger om "trafikken" på bloggen, hvilke innlegg som er mest lest osv. Ganske morsomt. Hadde vel trodd at det var sånn ganske middels interesse for de fleste av innlegga her. Men til min store overraskelse  viser det seg at et innlegg hele tida skiller seg kraftig ut i sakens anledning, nemlig det jeg skrev i forbindelse med Samefolkets dag i 2010! Ser ut til at dette beskjedne lille innlegget virkelig fyller en "nisje i markedet!"  ;)  Selv har jeg  alltid hatt en kjærlighet til det samiske folket, så det gleder meg at det ser ut til at andre også vil lese litt om dem. Det som ellers overraska meg er hvor sidevisninger fra denne lille skolebloggen foretas! I dag ( 5.4. 11) ser det slik ut: Etter Norge (3484 sidevisninger) kommer USA (497), Sverige (78) og så Georgia (34) på 4. plass! Hadde i grunnen ikke kommet på at noen i Georgia skulle havne innom denne bloggen...

6. februar, Samefolkets dag i dag!

Med fare for å gjenta meg selv fra i fjor..   Samene er den urbefolkningsgruppa vi har her i Norge, og 6. februar er deres egen dag! La oss repetere å hilse på samisk: Buorre beaivi! sier den første, og den andre svare da: Ipmil atti! Moro å kunne si bare bitte litt på samisk, så dette er noe å lære seg.. :)

 På hjemmesida til grunnskolen i Karasjok står det mer utfyllende å lese :

Snakke samisk

Hvordan hilser man på samisk?

Buorre beaivi betyr god dag på nordsamisk, og når noen sier det til deg, bør du svare Ipmil atti. Ipmil atti betyr ordrett oversatt "Gud gi".

Det er flere språk hvor det er vanlig å hilse hverandre med en henvisning til Gud. På norsk sier vi adjø, som er fransk (à dieu) og betyr "til Gud"

Buorre idit betyr god morgen, og buorre eahket betyr god kveld, også her er svaret Ipmil atti.

Det er vanlig samisk skikk å håndhilse på hverandre når man møtes, selv om folk som kjenner hverandre godt, bare håndhilser når de ikke har sett hverandre på en stund. Når du skal håndhilse, sier du bures idet du rekker fram hånda. Den andre svarer bures eller bures, bures.
Når man på nordsamisk tar farvel, sier den som går báze dearvan. Det betyr "lev vel", ordrett oversatt egentlig "bli igjen i velbohold". Den som blir igjen, svarer mana dearvan. Det betyr "far vel"
Når du skal takke, sier du giitu (takk) eller ollu giitu (mange takk)
Når du skal presentere deg på samisk, og ønsker å si det som på norsk heter:

Jeg er/heter........... eller mitt navn er ................. kan du si følgende:

Mun lean ................. (navnet ditt)

Mu namma lea .............. (navnet ditt)

Buorre beaivi! Samefolkets dag!

Den 6. februar er/var samefolkets dag! Det er ikke altfor mye snakk om samene til vanlig, så jeg syns det er bra å markere denne dagen litt. På dette kartet ser man hvor Sapmi, Sameland er.

Det samiske flagget ble offisielt godkjent i 1986. Solens sønn og månens datter er samene, og sirkelen i midten symboliserer dette, der sola er det røde og månen det blå. Fargene i flagget er ellers de samme som finns i samedraktene. Det samiske flagget er felles for samene i alle de 4 landa der samene bor, Norge, Sverige, Finland og Russland, og de 4 fargene i flagget kan også henspille på dette.

La oss være stolte av at samefolket er en del av det norske mangfoldet.
PS! Buorre beavi betyr god dag på samisk...! Og hvis noen sier det til deg skal du svare: Ipmel atti. (Gud gi, betyr det..)